【讓雀鳥看見玻璃】鳥撞玻璃主題 Tee Anti-Bird-Collision T-shirt

讓鳥撞玻璃被看見 讓雀鳥也看見玻璃

Make the Bird-window Collisions Visible, Make the Glass Visible to Birds 

「告別隱形陷阱 拯救鳥撞生命」 
“Stop Window Strike, Save the Innocent Bird Lives” 

穿上它，一起將保育訊息帶到街頭，傳達給更多人。 

With this T-shirt, we hope to bring this bird conservation message on the streets to more people. 

所得收益將全數支持全港首個「公民監測鳥撞玻璃套裝」的出版、印刷和推廣教育工作。 

All income would be allocated to support the publication and promotion of the Bird-window Collisions Citizen Monitoring Toolkit 

***每個產品都附帶「鳥撞玻璃公民監測套裝」，包括一份小冊子及隨身卡。

*** Each order comes with a Bird-window Collisions Citizen Monitoring Toolkit, including a leaflet and Citizen Report Card.

【緣起 Background】 

「鳥撞玻璃」指雀鳥無法識別玻璃幕牆或者鏡為障礙物，以為可以飛過而誤撞建築物，因而受傷甚至死亡。除生境喪失外，「鳥撞玻璃」被認為是野生雀鳥的頭號殺手之一。 

“Bird collision” refers to the incident that birds fail to recognize glass facades or mirror and collide with it which can cause injuries or even death, and is considered to be one of the top killers of wild birds apart from the habitat loss. 

本港在2022年9月至2023年8月一共錄得308隻鳥撞個體，接近三成更加屬於具保育級別鳥種，例如全球「極度瀕危」黃胸鵐、國家二級保護動物北鷹鴞和藍喉歌鴝。鳥撞玻璃亦會威脅到一些正面對滅絕風險的雀鳥。 

A total of 308 window collision bird victims were reported from September 2022 to August 2024. Over 30% are species of conservation concern, including the Critically Endangered Yellow-breasted Bunting, Class II National Protected Species Northern Boobook and Bluethroat. Bird-window collision also pose threat to birds having extinction risk. 

香港觀鳥會自2021年起響應「全球關注鳥撞行動」，積極鼓勵公民監測和報告鳥撞玻璃個案到「全球鳥撞地圖」；整理數據和發表報告，冀望讓鳥撞問題被看見；嘗試介入鳥撞黑點，尋求解決方法並提出政策倡議，致力讓城市更鳥類友善。 

Since 2021, we have been encouraging the general public to submit bird collision cases to Global Bird Collision Mapper in echo with the Global Bird Rescue Campaign. We collect data and publish report, hoping to make the issue visible. We have been trying to follow-up with bird-collision site and advocate for short-term and long-term solutions, so as to make us a more bird-friendly city. 

您的支持至關重要！ 

We really need your support to keep our work going! 

香港觀鳥會推出本港首個「鳥撞玻璃公民監測套裝」，包括一份鳥撞玻璃小冊子和一張「鳥撞玻璃監測公民報告隨身卡」，供免費取用。透過民間資源共享，望鼓勵更多公民參與記錄和監察鳥撞玻璃，為野鳥保育和都市生態帶來微小但重要的改變。 

The Hong Kong Bird Watching Society is launching the first citizen monitoring toolkit for bird-window collisions in Hong Kong. It includes a bird-window collision leaflet and a "Bird-window Collisions Monitoring Citizen Report Card". By sharing of these resources, we aim to encourage more citizens to participate in monitoring and reporting bird-window collisions, bringing about small yet significant changes for bird conservation and urban ecology. 

「鳥撞主題限量TEE」所得收益將全數支持「鳥撞玻璃公民監測套裝」的出版、印刷和推廣教育工作。 

All income raised by the sales of Anti-Bird-Collision Limited Edition T-shirt would be allocated to support the publication and promotion of the Bird-window Collisions Citizen Monitoring Toolkit. 

 尺碼表 Size Chart：

由於隨貨品附上的「鳥撞卡」須於10月7日後才開始供應，下訂後須等待至少一星期後才可領取，敬請留意電郵通知。

As the "Citizen Report Card" included with the products will be available after 7 October 2024, please note that there will be a waiting period of at least one week after ordering before you can collect it. Please kindly pay attention to email notifications.